Сиджу на зборах... ні, на конхверенції! Бо не сиджу, а працюю. Нарешті — перерва. Занадто коротка — молоденьке дівчисько, дошкульно вимахуючи стегнами, запрошує на панелю. Рішуче протестую: я чоловік поважний, мені на панелю йти не випада.
Ні, треба гнати пріч імперські навіяння: в нашій мові панеля — то лиш лиштва. Виходить, що на зборах, на засіданні, обговорюєм... fundraising. А що-ж воно за зьвір? А це такий збір, така складка, що воно — не дачка, а збіраниця. І ще трохи подумати треба: підозрюю, що десь ув анналах галицької самопомочи заховалося й поправне слово на той fundraising.
Але-ж, як то завсіди в мене буває, не в тому річ. На нашій conference з нашим конхверансом його, той fundraising, "хвандрайзінґом" називають.
Оце по нашому! Нічого збирать не треба, саме зійде, тільки пильнуй. Сядь, зверни лице до сходу й дожидай! І зійде кошт — you'll see the fund rising...
Ні, треба гнати пріч імперські навіяння: в нашій мові панеля — то лиш лиштва. Виходить, що на зборах, на засіданні, обговорюєм... fundraising. А що-ж воно за зьвір? А це такий збір, така складка, що воно — не дачка, а збіраниця. І ще трохи подумати треба: підозрюю, що десь ув анналах галицької самопомочи заховалося й поправне слово на той fundraising.
Але-ж, як то завсіди в мене буває, не в тому річ. На нашій conference з нашим конхверансом його, той fundraising, "хвандрайзінґом" називають.
Оце по нашому! Нічого збирать не треба, саме зійде, тільки пильнуй. Сядь, зверни лице до сходу й дожидай! І зійде кошт — you'll see the fund rising...
Немає коментарів:
Дописати коментар