А бодай-би

 Як-би ото перекласти thank you for nothing? Интонаційненько так, із притиском: "та вже спасибі!"? Чи сказати: "а бодай-би тобі добро було!"?

У найширшім розумінні

 З суспільного обрію зникло слово "суспільність". Чи то впала зірка на щастя, чи на лихо згасла. А яка суспільність, словами Борисовими Грінченковими, такий уряд. Отже ліпше без суспільности — навіть і найширшім розумінні того слова.

Держачи в руці

 Отаманити, казали люде, — не чарку в руці держати: треба в голові багато думок обертати. Дак я, так само, як може й ви, знавав отаманів, що отаманували, обертаючи в руці чарку, а в голові ганяючи рій думок. У денекого без чарки навіть і не держалося й не оберталося. Одно слово, думай стиснувши чарку в кулаці.

На похмілля

 От дядько промовляє, геть аж проголошує, що ввесь його погляд і напрямок думки, ввесь спосіб мисленний постали з алкоголізму. У суспільності, де визнавати себе за піяка — то неприродній учинок, майже зіпсуття, це здається за сьміливу, творчу заяву.

На щастя, я сам, навіть і черкнувши чарчину, ні в сьвіті не визнаю ні клятого алкоголізму, ні такої мисленої й діяльної залежности: ми рівно йшли; у нас нема пустої пляшки за собою. Творити на похмілля — то вже иньша річ, уже тепліше. Т'але можна й поз похмілля.

Offene umfassbare Aussicht

 Чому раптом accountability — то "відкритість"? З якого, даруйте, переляку? Навіть не прилюдність, завважмо, а якась така непрошена відвертість чи й offene umfassbare Aussicht, як показують наші словники.

Простуючи на космос

 Новопризначеному слід-би новоназначти плян хоч якоїсь роботи. Поки їм не назнаменували космічного вилету з виливом на чистий космос.

Недобре радіво

 Люблять у нас, бач, послухать московського "сарахванного радіва". Так і кажуть, їй право! Як не радіво, то радіо, як не срахванне, то сарафанне. А що такеє для неньки Вкраїни отой сарафан? Одповіда Гуманець зо Спілкою: "Довге плаття без рукавів, а спереду застїбається на ґудзики (національна одежина московок)". Отак просто. І до чого тут українки? Нема їм діла слухати шелесту безвісних московських рукавів. На додаток: а що, чоловіцтво тим радівом не на радіює— тільки мовчки слуха?