Акцентуація

Перекладачеві було-б дуже заласно лишитися в народній пам'яті своєю вимовою. Але для мови зостатися вимовою — то смерть у черепочку. Це як стерті дідівські риси на виду байдужного підлітка в далекій чужій стороні.