Закон ощадности мовних засобів має неспогаданий виявок у безприкладному безперекладному засьміченні запліднюваної мови чужими губатими словами. Ощадно: нема коли й нема чим свого способу добирати.
Збур’януватів город наш: забиваються одтулини, замулюються озера, захаращуються обшири, засьмічуються околиці, забруднюються обрії, запацьорюються оратори-красномовці, запорошуються й затягаються очі. І як тільки шлунок не захараститься?
Ось яка заплата за економію на вправних перекладарях.
Збур’януватів город наш: забиваються одтулини, замулюються озера, захаращуються обшири, засьмічуються околиці, забруднюються обрії, запацьорюються оратори-красномовці, запорошуються й затягаються очі. І як тільки шлунок не захараститься?
Ось яка заплата за економію на вправних перекладарях.
Немає коментарів:
Дописати коментар