Запрошують на подію "У своїй тарілці". Дуже вдало: всі вкраїнці знають і люблять, аж облизуються, московську ідіому, "не в своей тарелке". А тут, бач, у своїй! "Своя тарілка" походить од злого перекладу "n'être pas dans son assiette", де "assiette" - то, власне, "стан", а не "тарілка". Як-же б я назвав смашну презентацію? "Не мила ззівши"...
Немає коментарів:
Дописати коментар