Чую в усному перекладі: "глибина проникнення". Це буде depth of penetration. А чого penetration, куди penetration? Ангелянській мові, здається, й байдуже. "Проникновеніе", одно слово. Всі-ж утямили? Наша мова дарма питається: чи воно куди промикування, проходіння, чи то в які таємниці прозирання, чи рідкого чого проходження, проникання, чи йдеться про чим проймання-переймання, чи знов силою пробій? Сьогочасних словникарів і не питайся: округ ярмарок, в середині шарварок, та в дірку шморг.
Немає коментарів:
Дописати коментар