Рано-пораненьку, починаючи переклад на "тренерському" семінарі, скільки разів ми чули, що ось ув ангелянській мові троє слів, що не перекладаються й не віддаються по нашому, — а в їх-же вся суть і є! Не готове супільство, не придатна мова, з української душі нудить і верне! Тому сьогодні цілісінький день розглядатимем і на всі боки тлумачитимем оті три слові. От скажіть мені на почин: що таке compliance?
Compliance? Гм, гм... Сказав-би я, що то відповідність. Відповідність? Ага! А conformity? Хай буде згідність. Чи поміняти: згідність туди, а відповідність сюди. Хай буде... Поміняти, га? От того й мусіте ви мене, тренера, слухати, от того й маєте ви мені, coach'еві, платити. Та ще й грубі гроші!
Гаразд, заплатять. Дак коли-ж слідком за compliance'ом не перекладається й clicker. А цьому що — пороблено? Ваші вроки, а наш пристріт? Не готове супільство? Не придатна мова? З української душі нудить і верне?..
Немає коментарів:
Дописати коментар