Як по нашому назвати computer? Хтось колись, чи не сам Юрко Зелений, пропонував "верстак", як ото був верстак друкарский. А що? Дуже вже схоже: сидимо, дрюкуємо. А хось і стовма може, як справдешній друкар.
Ой, пізно вже питатися: давно "комп'ютер". Всі звикли розуміти. А от рідномовні литвини, чия мова ніякі держави не цікавить, знайшли в себе традицію. Мають слово "кампут", а за законами їхньої вимови з "кампута" має вийти "кампутар". А що воно таке — той "кампут"? Желехівський каже, що й у нас "компут", то, шануючи слухи ваші, Armeebestand, дуже потрібне тепер слово. А що воно означа, ви й без мене знаєте, хоч таємниця то військова.
От був "компут", міг-би бути й нас "компутар". Бо-ж і латина так подає: "computāre" — "обчислювати". А ми-ж латини не від ангелян учені. Міг бути, та чогось нема. Бо дістала повторну державність та мова, що мали. А иньшої не дано. Хоч у тодішній мові значилася "ЕОМ" — "електронно-обчислювальна машина".
Немає коментарів:
Дописати коментар