У поважному, дуже вже безсумнівно вкраїнському виданню читаємо за середньовічну добу: "У цьому плавильному котлі на заході Європи викристалізувався рицарський роман..." Гамарник з мене аби-який, але щось і я засумнівався: чи бувають топильні казани й чи там щось таки викристалізовується? Як булий невдаха-літературознавець, я знаю, що роман не може викристалізуватися, але чи не потрапить викришталюватися бодай якесь лицарське вістря чи куля?
У мене батько инженер-електрозварювальник, працював свого часу на будівництві домни, тож гени підказують, що буває гамарня, топильня чи рудня, а в ній бритваль, топильний горщик. Є ще, здається, топильна рулька, але то вже суте топлярство.
Хтось скаже й скаже слушно, що бритваль для метафори не дуже підхожий: мовляв, упромисловлення (индустріялізацію) ми вже проминули, а тепер маєм розпромисловлення (деиндустріялізацію). Одно слово, читач нас не зрозуміє.
То що там скоїлося на заході Европи? Сьвятий знає — без Москви не розторопаєш...
У мене батько инженер-електрозварювальник, працював свого часу на будівництві домни, тож гени підказують, що буває гамарня, топильня чи рудня, а в ній бритваль, топильний горщик. Є ще, здається, топильна рулька, але то вже суте топлярство.
Хтось скаже й скаже слушно, що бритваль для метафори не дуже підхожий: мовляв, упромисловлення (индустріялізацію) ми вже проминули, а тепер маєм розпромисловлення (деиндустріялізацію). Одно слово, читач нас не зрозуміє.
То що там скоїлося на заході Европи? Сьвятий знає — без Москви не розторопаєш...
Немає коментарів:
Дописати коментар