Невтішна звістка: наше "дякую", що геть уже вичавило з мови рідне "спасибі", — сутий германізм. От німецькі перекладники теє давненько знали, т'але німували з такого приводу. То як-же виходить: наші вкраїнці без німецького показу й подякувати не потрапляли? Чи не було кому, не було за що? Чи обійдеться? Е, ні вже, спасибі, danke треба дякувати.
Немає коментарів:
Дописати коментар