От ми геть аж і "Міністерство охорони навколишнього природного середовища". України, звісно, щоб ніхто, бува, не поплутав. Що середовище природнє, то слушно буде. Бо в нас середовище химічне й физичне буває. Осередок природній теж може бути, т'але й не тільки. А от чого воно "навколишнє" середовище? Як чого? А "окружающая среда"! У суперстратній мові первинно цей вираз означав около, оточення, зовнішній окіл, се-б-то людей, товариство, суспільство. А далі якось нишком і на природу воно перейшло. Наші й собі всіх прибічних, всі обставини околишнього, навкружного життя потягли в середовище. Та щось незлюбили околишнього й навкружного. Можна казати й "навкружний і навкружний". Маємо й прикметники "наокільний", "окружний", що тепер кругом суперстратно "окружний". Та й чималенько всього маємо, т'але щось не вабить — вадить. Того й поважне урядництво (вѣдомство) назвалося, як переклалося, й уже на тім стоїть.
Немає коментарів:
Дописати коментар