Compliance & clicker

 Рано-пораненьку, починаючи переклад на "тренерському" семінарі, скільки разів ми чули, що ось ув ангелянській мові троє слів, що не перекладаються й не віддаються по нашому, — а в їх-же вся суть і є! Не готове супільство, не придатна мова, з української душі нудить і верне! Тому сьогодні цілісінький день розглядатимем і на всі боки тлумачитимем оті три слові. От скажіть мені на почин: що таке compliance?

Compliance? Гм, гм... Сказав-би я, що то відповідність. Відповідність? Ага! А conformity? Хай буде згідність. Чи поміняти: згідність туди, а відповідність сюди. Хай буде... Поміняти, га?  От того й мусіте ви мене, тренера, слухати, от того й маєте ви мені, coach'еві, платити. Та ще й грубі гроші!

Гаразд, заплатять. Дак коли-ж слідком за compliance'ом не перекладається й clicker. А цьому що — пороблено? Ваші вроки, а наш пристріт? Не готове супільство? Не придатна мова? З української душі нудить і верне?..

З великої літери "Л"

 Людина з великої літери "Л". Чоловік з великої літери "Ч". Діяч з великої літери "Д". ЛЧД. Усім видно, та нікому не ясно.

Давня валюта

 Талант то давня валюта. І вже здавна тої валюти ніяк не можна протратити, бо на єї не вдається нічого покупити.

Раптом пісня

 Найбільше мене зачаровують музики, грачі, гудаченьки. Весь сьвіт, знай, партачить, а вони, бач, зграйно виводять. На наше щастя, не всі. Дале-ж є: "Раптом стихло усе... і з небес залунала пісня та чарівна янголина"...

Компутар

 Як по нашому назвати computer? Хтось колись, чи не сам Юрко Зелений, пропонував "верстак", як ото був верстак друкарский. А що? Дуже вже схоже: сидимо, дрюкуємо. А хось і стовма може, як справдешній друкар. 

Ой, пізно вже питатися: давно "комп'ютер". Всі звикли розуміти. А от рідномовні литвини, чия мова ніякі держави не цікавить, знайшли в себе традицію. Мають слово "кампут", а за законами їхньої вимови з "кампута" має вийти "кампутар". А що воно таке — той "кампут"? Желехівський каже, що й у нас "компут", то, шануючи слухи ваші, Armeebestand, дуже потрібне тепер слово. А що воно означа, ви й без мене знаєте, хоч таємниця то військова.

От був "компут", міг-би бути й нас "компутар". Бо-ж і латина так подає: "computāre" — "обчислювати". А ми-ж латини не від ангелян учені. Міг бути, та чогось нема. Бо дістала повторну державність та мова, що мали. А иньшої не дано. Хоч у тодішній мові значилася "ЕОМ" — "електронно-обчислювальна машина".

Глибина промикування

 Чую в усному перекладі: "глибина проникнення". Це буде depth of penetration. А чого penetration, куди penetration? Ангелянській мові, здається, й байдуже. "Проникновеніе", одно слово. Всі-ж утямили? Наша мова дарма питається: чи воно куди промикування, проходіння, чи то в які таємниці прозирання, чи рідкого чого проходження, проникання, чи йдеться про чим проймання-переймання, чи знов силою пробій? Сьогочасних словникарів і не питайся: округ ярмарок, в середині шарварок, та в дірку шморг.

Власне мова

 У моєму разі несамовите, несподіване щастя — то коли мене розуміють. Мою, вкраїнську мову, власне.