У новому бізнес-палаці "Більшовик" (sic!) на Вадимо-Гетьманській вулиці єсть конґреґаційна заля на назву "Космополіт" (чом не "Интернаціоналіст"?). Там чудова космополітична прибиральня: коли заходиш, хапається грати неповажна покойова музика. Звісно, теж космополітична, а як-же.
Меломани ніяк не оббудуться з тим, що солодка музика гучить по шиковних рестораціях, там, де можна солодко ззісти, п’яно спити, хороше походити. Авдіофіли, безперечно, втішаться тим, що солодко вухам буває й по затишних куточках, де чиниться протилежне поїдові й питтю, де хороше поседіти.
Меломани ніяк не оббудуться з тим, що солодка музика гучить по шиковних рестораціях, там, де можна солодко ззісти, п’яно спити, хороше походити. Авдіофіли, безперечно, втішаться тим, що солодко вухам буває й по затишних куточках, де чиниться протилежне поїдові й питтю, де хороше поседіти.
а що означає у цьому реченні "(sic!)" ?
ВідповістиВидалитиЦе латинське слово, взяте в лапки і з знаком оклику, означає, що автор хоче привернути увагу (здебільша іронічну) до кимось обраного слова чи слів (якщо цитата). "Грайлива" назва "Більшовик" маскується під традиційну, але "традиція" полягає лише в тім, що "на районі" була і є виробня з такою назвою. Назва з тих літ, коли вже ніби не старшно було того слова. А слово те не розважати, а жахати нас має.
Видалити