Хоч і з сьвятого приводу гасло "ніколи знову", але щось не пізнаю я в нім нашої мови. Хіба never again — то по нашому не "більше ніколи"? Ах, не лізь ти, обридливий перекладарю, з тими своїми загальниками — всенький патос мені розхлюпав!
Одначе смерть — то наша буденщина. Не така, слава Богу, велика, як тоді, та вміймо-ж побачити велич і в малій смерті. А за те тяженне скажім тихенько: "Не доведи Боже! Не дай Господи!".
Немає коментарів:
Дописати коментар