Нас учили, що московського царя Йвана VI треба найменувати Грозним, навіть не Грізним, бо таке в його, бач, псевдо, воно, мовляв, не перекладається. Що-правда в ангелян він Ivan the Terrible, але там просто люде дуже вже полохливі.
Тим часом брати-литвини звуть царя таки по своєму: Маскоўскі, а ще Іван Тыран, та й просто Іван Жахлівы; одно слово, не панькаються.
Я-б і нам радив постерегтися того Йвана й визнати його офіційно Жахливим.
Тим часом брати-литвини звуть царя таки по своєму: Маскоўскі, а ще Іван Тыран, та й просто Іван Жахлівы; одно слово, не панькаються.
Я-б і нам радив постерегтися того Йвана й визнати його офіційно Жахливим.
Немає коментарів:
Дописати коментар