Почалося воно вже давно, ще далекого 1998-ого року, виданням вікопомного (тримовного — українська-ангелянська-московска) "Словника радіяційної безпеки". Сама Національна Академія наук України в особі Институту теоретичної фізики ім. М.Боголюбова благословила те порання. Скільки живу й учуся від тої пори, а й досі того словника нема за віщо згнить — без гальма! Однак щоб сказати "порання покидьків" на "поводження з одходами" навіть артистичному перекладачеві, що перекладав (літерально!) і на похоронах, і на танцях, потрібна неаби-яка мужність. Усі бо державні документи пруть проти того академічного словника. На камені посіяли шановні пані Шаховцова, панове Козирський і Шендеровський, але слава їм, слава навіки!
Немає коментарів:
Дописати коментар