Окремий випадок

Самому не віриться, скільки разів я усно, без попередження перекладав те, чому передувала пересторога: "Взагалі-то це не перекладається". Переклалося, поклалося, лежить.