Спершу казали toolkit, а далі й просто toolbox — так ніби ті манаґери й справді щосю майструють. Руками — й на те їм потрібен ящик, що з його чесно й гордо вистромлюються-виставляються з молотком пилка. Я звичайно, делікатненько так, перекладав як "инструментарій", а тепер сам собі думаю: ні, подавай тоді й ми справу, справилля, начиння й припас. Як ви так, то й ми так.
Немає коментарів:
Дописати коментар