Написав старий мудрий перекладар книжку — "Наодинці зі словом". Хотів я тую книжку почитати, але, вздрівши назву, як то в мене буває, сам лишився з словом наодинці. Власне, з двома словами: наодинці з "зі словом". Нащо думаю, там слово "зі", а не "з"? Чи треба? "Наодинці з словом" легко вимовляється — спробуйте вголос. "С" поглинає "з" — та й вже. Чи якого трафарета до слова притулили? Не знати — наодинці воно було.
Немає коментарів:
Дописати коментар