Коли угорці приїхали в Буду, Буди ще не було. Але були тут слов'яне з своєю завсідньою демографічною проблемою: їх було мало, а шатерників багато. Проводарка каже, що "буда" — то від "води". Книжка пише, що "буда" то таки буда. Одно слово, слов'янська буда коло води. Угорці відсунули нашу буду.
Ще проводарка каже, що всі в Пешті хочуть перелізти в Буду. Пані твердять, що "пешт" — то від "печери", а книжка вчить — що від "печи". Хай там як, але з печери хочеться в буду, з печи кортить у горішню сьвітлицю.
Це я розумію, вірячи й проводарці, й книжці. Я сам сиджу з книжкою в маленькій перекладницькій буді: вивчаю угорську — має бути проста.
Ще проводарка каже, що всі в Пешті хочуть перелізти в Буду. Пані твердять, що "пешт" — то від "печери", а книжка вчить — що від "печи". Хай там як, але з печери хочеться в буду, з печи кортить у горішню сьвітлицю.
Це я розумію, вірячи й проводарці, й книжці. Я сам сиджу з книжкою в маленькій перекладницькій буді: вивчаю угорську — має бути проста.
Немає коментарів:
Дописати коментар