Нині на толоці емунологів та инфекціоністів пильний Дмитро Шкрьоба виявив і оприлюднив найзагадковіший текст, будь-коли писаний ангелянською мовою. Гадаєте, що то втрачена версія "Suspiria de profundis" Хоми де Квінсі? А от і не вгадали!
Текст короткий: "With the help of robotics, a boll leaded analizu vplyvu sotsialnogo syprovodu on efectivnist ambulatory lyokuvannya hvorih na ko-infektsiy TB/HIV, yaki majut rizik to pererivannya likuvannya."
Тут навіть коми якісь потайні. Спершу ніби ангелянською висловлюється щира надія на help of robotics, але зразу-ж a boll leaded analizu дає знати, що hvorih robotics, yaki majut (і здійснюють!) rizik to pererivannya likuvannya. Перекладаючи просту людську фразу, HALL 9000 збожеволів! Не може, сарака, без sotsialnogo vplyvu чи syprovodu! А ви ще дивуєтесь ko-infektsiy перекладачів...
Текст короткий: "With the help of robotics, a boll leaded analizu vplyvu sotsialnogo syprovodu on efectivnist ambulatory lyokuvannya hvorih na ko-infektsiy TB/HIV, yaki majut rizik to pererivannya likuvannya."
Тут навіть коми якісь потайні. Спершу ніби ангелянською висловлюється щира надія на help of robotics, але зразу-ж a boll leaded analizu дає знати, що hvorih robotics, yaki majut (і здійснюють!) rizik to pererivannya likuvannya. Перекладаючи просту людську фразу, HALL 9000 збожеволів! Не може, сарака, без sotsialnogo vplyvu чи syprovodu! А ви ще дивуєтесь ko-infektsiy перекладачів...
Немає коментарів:
Дописати коментар