Добра вкраїнська мова в своїй відродженій красі цікава мені ще й тим, що помагає здолати хижу банальність у тому, що чуєш і пробуєш переказати далі. Чому банальність хижа? Бо всяка людина народжена неповторно мислити, але банальність те неповторне вигризає геть.
От, приміром, перекладачів-синхроністів замислювали як культурних, ерудованих зомбі, а вони тепер, ніби справді люде,мусять обирати між мучительством і мученичеством. І все через банальність, нестерпну навіть для зомбі.
Немає коментарів:
Дописати коментар