Добре та файне

Я вже здавна морочуся з перекладом усіх тих "great", "fine", "perfect" і "very well". Усе "чудово" та й "чудово". І справді, хіба-ж воно не чудо-диво, коли в нас таки щось гаразд?! Мало ми мали як доброго, як і файного.