Далина чи близина

Нині одна молода перекладачка сказала мені медове слово: "Ви, мабуть, уже років із сорок працюєте!" Так, я років уже сорок пробую вибратися з словесної пустелі, але то не та пустеля, щоб так скоро виблудитися.