З будови самого слова "пере-мога" знати, що на те, щоб перемогти, треба просто перетривати й витримати — "змогти" та й годі.
Кожне ремество змагає по своєму. Приміром, перекладачеві, щоб не потонути, доводиться бути поверховим. На поверхні можна робити щось осібне, своє: хтось літає під вітрилами, хтось громадить у човнику, як Івасик Телесик, хтось пробігає на плотах. Хтось іще пливає: наввимашки, з вигребом, горічерева, а то й жабки чи просто по собачому. Одна єдина відмінність од звичайних тонучих: вода не має заплюскувати "в роззявлений рутульця рот".
Немає коментарів:
Дописати коментар