Читали славетну Г. Велзову книжку The Invisible Man? Знаю, що ні. Та не в тім річ. А от як-би переклали назву? Знаю, що "Людина-невидимка"? Дак а як-же man? Тю, а хто тепер на тих man'ів оглядається? А колись наші перекладарі сіли, погадали (sic!) і назвали "Невидимим". Невидимим судилося бути й тому перекладові.
Немає коментарів:
Дописати коментар