Floccinaucinihilipilification

 Скільки перекладаю, стільки чую від клієнтів: 

— А от оцього слівця ми не перекладаємо, його вже всі так і знають, воно вже тут усталене!

Цікаво, хто то так усталив, насталений, хто сьмів мову калічити?

— Гаразд, то хоч поясніть перекладачеві, що воно в вас означає.

— Таж у нас тут усі свої, фахівці, то вже тямлять, що воно таке. Ви просто так говоріть.

Перекладар тоді, щоб не базікати "просто так", делікатно цікавиться в фахівців, що потребують перекладу, як вони розуміють приміром, так добре відоме всім "нам" слово "floccinaucinihilipilification". Як "своєму" приязно тлумачать, хто як потрапить. Але, як на чуже вухо, звучить брезкло й навіть жалю гідно. Та нехай, адже всі розуміють! Хай і кожне по своєму.

Переклад —  то розуміння, хай хибне, але чесне в своєму пориві. Хто не потребує розуміння, не потребує й перекладу. Хто потребує перекладу, не знаючи мови, потребує й перекладу окремих слів. Вони не можуть тинятися, як примари по чесній хаті, бо чи ми тут живемо, чи тут у нас ґотика.

Хіба що треба когось причарувати й звести.