Чую вже скрізь "Гарного дня!" Либонь і в настановах для працівників понаписувано, що треба оце зичливо викрикувати відвідувачам у спини. А тим часом день уже добряче дніє й знати, що не гарний він, і не розумний — хоч-би добрим удався. Це таке вивели з "Have a nice day!", тільки-ж невтомний суспільний трудар-перекладар не завважив, що оте "nice" ангелянина-мовлянина геть ні до чого не зобов'язує. А тут, бач, аж краса — будь їм гарний, уродливий, хороший. Це мабуть із Галичини приблудилося: там і дякують "гарно": може шмилячи губки й солодко маслячи очиці.
Немає коментарів:
Дописати коментар