Найшовсь таки якийсь проява, якийсь дурний оригінал

Хто читав "діти капітана Ґранта"? Ануте, озовіться! А не в московськім перекладі? А "Les Enfants du capitaine Grant"? Та жартую вже, жартую!
Пригадуєте, чим закінчується роман? Дивак Паґанель, видатний французький землеписець, змушений лишитися у Шотляндії і ледве що жениться, такий він собі бридкий. А чому? А тому, бач, що в новозеляндськім полоні його татуювали всього - яка гостра прикрість, який невибавний сором!
Тепер за таких обставин Паґанель утік-би й з-під шотлянського вінця. Адже він був великий ориґінал. А що за наших часів може бути ориґінального в каторжно татуйованій шкурі?!