— Як то з ким? — скаже з'опалу котрийсь Керролів читач. — Таж із Білим Лицарем поправної московської. Це він, це вона нам сьвіт зав'язали!
Ба ні! Білий Лицар поправної московської навіть не бачить суржика. До того, він і сам раз-у-раз падає з коня. Як упаде-ж він із коня, як упаде йому забороло, як випаде йому міч із рук — чи-ж до суржика йому буде?
Протиставити добрій московській мові можна лиш мудру вкраїнську. Ні, наш Брязь-брязь (Teedledum) воюється з рівним собі — маленьким снобом Тень-тенем (Tweedledee), новітнім загальновживаним жарґоном московським. Вони — близнюки, хоч ніколи того й не визнають. І б'ються звісно за що: за брязкальце для привертання народньої уваги.
— Брязь-брязь!
— Тень-тень!
То й що, що брязкальце зламане. Народ крутить головою — виходить, сподобалось! І вже вірить і собі, що він — немовля.
Дитяча забавка, скажете? А запаморочення? А затемніння?
Ба ні! Білий Лицар поправної московської навіть не бачить суржика. До того, він і сам раз-у-раз падає з коня. Як упаде-ж він із коня, як упаде йому забороло, як випаде йому міч із рук — чи-ж до суржика йому буде?
Протиставити добрій московській мові можна лиш мудру вкраїнську. Ні, наш Брязь-брязь (Teedledum) воюється з рівним собі — маленьким снобом Тень-тенем (Tweedledee), новітнім загальновживаним жарґоном московським. Вони — близнюки, хоч ніколи того й не визнають. І б'ються звісно за що: за брязкальце для привертання народньої уваги.
— Брязь-брязь!
— Тень-тень!
То й що, що брязкальце зламане. Народ крутить головою — виходить, сподобалось! І вже вірить і собі, що він — немовля.
Дитяча забавка, скажете? А запаморочення? А затемніння?
Немає коментарів:
Дописати коментар