Бльоґ Сергія Саржевського

 Учора почав перекладати лекцію, виступ одного гамерицького психотерапевта. Скоро-но зняв він розмову, зараз почало здаватися, що не буде га...

 От кажуть, що, щоб красно говорити, тра багацько читати. А скільки кругом людей, що читають, наче їм починено, а мова як була кухенна, так ...

 Ох, пригадую з дитячих літ, що мали ми були якусь "емоційно забарвлену лексику". Тепер навіть у тих дрюкованих на її місці  —  мо...

 Між ученими йде, що Генрі Джеймс зразу писав не вимазуючи. Й не писав, властиво, а проказував. Потім уже щось трохи перекреслював у диктурі...

 Не те диво, що, говорячи, не чують нікого, а що й самі себе не чують. Бо якби вчули, розслухалися, то зчудувалися-б і замовкли. А тут як-ра...

 Мова сьогочасного интеліґента таки справді не вкраїнська, а якась українізована . Ніби як панцер такий, але тільки спереду навішено, а як з...

 Як-що в Бога десь є семипечатна книга, що спершу розгортається, а вже потім розпечатується, то-б-то розгортається зсередини, то ми в нашому...

 На віщо хизуватися суржиком, коли й так говориш мішанкою? Це вже якась мета -мішанка виходить. Але замісць сублімації та катарсису придає...

 Ні, хвилозоп и ї я ніколи не знатиму. Хоч багато пропонують тепер усяких филозофичних лекцій. Але як не поглянеш на ахвішку, то вже в назві...

 Безхистому архітектові церква завс і гди голосніша вийде: як не до сьпівання, то до власного казання.

 От учать-мучать українця письменнії люде: треба казати так, не можна казати сяк. А він сяк-так слуха й таки не мовчить. І все не так і не т...

 Панотченьку, озвіться хоч словечком і до нас, дурних українців. А то Ви все, Ваша милість, АЖ ОН КУДИ. Хоч-би-ж іще тільки писали, а то й г...

 Прост о та  —  то найперший кшталт зосередження.

 Скажеш "гідний жалю"  —  й ніби ще не жалюгідний. А воно вже. Й давно. 

 Дурницю лекше сказати, ніж написати,  —  то всяк перекладник зна. То чого й братися до пера? Скажи й забудь.

 "Джвандзи" пише за "узгодження імен і діл", що ніби дає лад сьвітові. Оце те, проти чого ми рішуче стали руба й от затя...

 " Через красномовство та поезію мрійну люде не йдуть на смерть ",  —  сказав Грінченко. Він помер 1910 року. Тоді ще не йшли. І т...

 Геть усі воліють твердити, стверджувати, а вґрунтувати, правду кажучи, нема чим. 

 Иноді усний переклад  —  то як котові зуби лікувати.

 Де-ж та правда в сьвіті? Черчіль сказав усе, а иньші  —  нічого! Сказав усе, але не мовчить, бо й далі слухано. Це біда й меншеньких наших ...